Ổn rồi, sang ngày mới rồi. Nghĩ ngợi lung tung vì Rachel ư?
Mày không cảm thấy thế. Điều đó thật điên rồ. Mày ổn. Ổn hơn cả ổn.
Mày đang giống như thằng bạn TOny của mày nói, "Tuyệt!"
Mọi thứ đều bình thường. Cô ấy chỉ là bạn mày, Rachel.
Bạn mày, Rachel. Bạn mày. Rachel.
Hi, sweetie. Hey, bạn gái mày kìa, Rachel!
Hi.
Em đang..? Phê à?
Em vừa có 1 bữa tắm bồn sướng nhất đời.
Thật không? Anh không thích bồn tắm. Anh thích tắm với em.
Honey, đấy không phải cái bồn tắm anh thích. Cái của anh phải ẩm ướt và có 1 cô khỏa thân trong đấy.
Tắm bồn rất thư giãn đấy. Really? What do you do?
Em chỉ ngồi vào đấy và tự hầm chính cái đống bụi trên người em.
Anh nghĩ em bẩn đến mức nào?
Nếu anh có vài cây nến, 1 chút bong bóng và âm nhạc, anh sẽ thích nó.
Nó sẽ lấy đi hết những căng thẳng mệt mỏi của anh.
Bây giờ là 2h đêm thứ 4 và anh đang xem luật đi đường. Em nghĩ anh căng thẳng đến mức nào?
Hey, Chandler. Rảnh không? Tớ thật sự cần nói chuyện với cậu.
Oh, yeah. Pizza lạnh hoặc là mẩu bánh mì thịt còn sót lại biết nói à?
Well, không phải. Oh, my God, sao thế?
Tớ không rõ lắm. Chỉ là.. Gần đây tớ hay có cảm giác..
Okay, nó là thế này.
Biết không? Tớ thấy tốt hơn nhiều rồi. Thanks. Đợi đã. Kể tiếp đi.
Cậu và Monica là bạn trong 1 thời gian dài.
Và chắc chắn là có luật. Và cậu đã tới London.
Nhưng đã có khác biệt. Luật cũng ở đó mà. Cậu hiểu ý tớ chứ?
Cậu có ý gì à?
Nó đã làm các cậu thay đổi. Các cậu đã ở cùng 1 nơi, right?
In London? Yeah.
Yes, khi tớ và Monica ở London, cả 2 chúng tớ đều cùng ở London.
Biết không. Đây là ý kiến rồi. Quên đi.
Và giúp tớ 1 chuyện, cuộc nói chuyện này chỉ diễn ra giữa 2 chúng ta.
Thì đúng thế mà.
Oh, Ross, đừng quên chúng ta có cuộc hẹn với bác sĩ vào ngày mai.
Để xem giới tính đứa bé hả? No. Chúng tớ không muốn biết.
Tất cả những gì chúng tớ quan tâm là nó vui vẻ và mạnh khỏe.
Yep, vui vè mạnh khỏe. Và đáng yêu nữa. Và thông minh.
Hòa đồng. Với năng khiếu về khoa học.
2 cậu vẫn đang nói về đứa bé đấy à?
Hey, đã nghĩ tên chưa? Oh, yeah. Tớ vừa nảy ra 1 chùm đây.
Thật chứ. Tớ cũng thế. Tớ cũng vậy.
Thật hả?
Nếu là con gái, Phoebe. Nếu là con trai, Pheebo
Có thể lắm. Nhưng nó sẽ không hại gì nếu mình cứ lưu nó lại, được không?
Rach, em nghĩ sao? Okay.
Em nghĩ nếu là con gái..
Sandrene thì sao? Tên nghe rất Pháp.
Thật là 1 cái tên tuyệt đẹp cho 1 công nhân công nghiệp.
Hmm.
Anh thì sao? Tên cho con trai nhé.
Anh biết nó hơi bị cao xa 1 chút, nhưng..
Darwin.
Oh, my God. Con mình sẽ bị bụp tới chết ở sân trường mất.
Yeah, bởi Sandrene.
Em nói thế vì anh nói không với cái tên của em.
Không em thật lòng đấy.
Thế thì chơi trò 5 lần phản đối đi?
Nghe công bằng đấy.
Em không nghĩ anh cần làm thế này.
Con gái, Rain.
Veto. Why?
Rain? "chào tên mình là Rain.
Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được làm từ lúa mì."
Tớ biết cô ấy!
Tớ đã mua xà phòng tại gia của cô ấy tại Dead show!
Okay. Tên con trai nhé, Thatcher? Sao anh lại ghét con chúng mình thế?
Fine, you go. Okay. James.
Huh.
Nhưng chỉ cho con gái. Veto.
Anh thích Ruth. Thế Ruth thì sao?
Oh, I'm sorry. Chúng ta 89 tuổi rồi à?
Dayton thì sao? Veto. Stewart.
Veto. Sawyer.
Veto. Helen. Veto.
Là do tớ hay từ Veto có vẻ đang trở nên rất hay nhỉ?
Hey.
Boy, em có bất ngờ cho anh.
Sex ở ban công?
No. Nhưng vài người sẽ không hưởng ứng ý tưởng đó đâu.
What is it? Em khiến anh phải chú ý đến cái bồn tắm.
Anh không thích cái bồn đó. Em có thể thu hút anh bằng bức ảnh chụp chúng ta đang sex ngoài ban công được không?
Please. Hãy thử nó vì em. Em đã làm những thứ tốt nhất.
Em đã thắp nến, bật nhạc, thêm muối vào nước và thêm nhiều bọt bong bóng.
Và 1 chiếc tàu không gian Navy tí hon! Và thế là có bồn tắm của đàn ông.
Cái này làm nó khá hơn chút. Em thề rằng anh sẽ thích nó nếu anh thử.
Nếu anh làm việc này, chúng ta có thể nói về việc sex ở ban công không?
Đương nhiên.
Nhưng em biết kết cục của cuộc nói chuyện ấy rồi.
[ENYA'S "ONLY TIME" PLAYS]
Who can say where the road goes?
Ổn, không tệ. Mình thích mùi hoa này.
Sẽ tốt thôi vì mình có con tàu đây.
[MONICA KNOCKS]
So? Oh, my God.
Em đã nói anh sẽ thích mà. Hey, có lẽ em có thể cho anh miếng đắp mặt.
Mình cần cái tàu to hơn.
Em không nghĩ là anh đã suy nghĩ khi đưa ra cái tên Ruth.
Thôi nào, Ruth Geller bé nhỏ? Nó đáng yêu làm sao?
Oh, my God, nghe như tên của 1 cây bài mạt chược vậy.
Okay. Tất cả mọi thứ đều ổn. Các bạn có muốn biết giới tính của đứa bé không?
No, chúng tôi không. Nhưng chắc là chị có nó trong đống hồ sơ ngay kia chứ?
Chị có thể cho chúng tôi biết nó là trai hay gái? Dayton or Sandrene? Phoebe or Pheebo?
Nhưng nếu các bạn không muốn biết..
No, chúng tôi sẽ chờ. Đúng không? Đúng.
[PAGER BEEPS]
Oh, tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi biết đây không phải việc của tôi..
Nhưng làm ơn đừng đặt tên đứa bé là Pheebo.
Vậy anh nghĩ đứa bé nào xấu nhất trong số mấy đứa ở kia?
Gì? Rach, thôi nào, kinh quá.
Chúng là những đứa bé. Tất cả chúng đều xinh đẹp.
Đứa thứ 3 từ bên trái? Yeah. Sao lại bắt đầu bằng nó chứ?
Anh nghĩ nó biết chúng ta đang nói nó đấy. Em có thấy..? Em đang xem trộm!
Em không! Anh thấy rồi!
Được rồi, em đã xem nhưng chưa kịp thấy gì hết.
Thật xấu hổ! Mấy đứa bé xấu xí sẽ đánh giá em!
Em chưa kịp.. Đừng nói với anh! Anh không muốn biết.
Em không thể nói dù em muốn đi nữa, vì em đâu có biết!
Em thề chưa nhìn thấy gì! Em không muốn biết. Chỉ là bị mất kiểm soát tạm thời.
Mất kiểm soát tạm thời? Em có chút nào tự điều khiển mình bao giờ chưa?
Okay. 1 vài tháng cặp bồ cuối các bài giảng, Ross.
Hello?
Em vào đây được không? Anh nghĩ có gì đó không đúng ở đây.
Em nghĩ em sẽ đợi ngoài này.
Anh đang trong bồn tắm.
Sao vậy? Anh tự làm bồn tắm cho mình, nhưng có lẽ anh đã làm sai.
Nước thì nhạt nhẽo, muối không tan và đang chìm hết xuống đáy bồn.
VÀ mùi hương anh dùng không đáng khen như mọi lần. Bạch đàn và hoa cúc?
Sao thế? Muối.
Chúng bắt đầu sủi bọt.
Thật khác biệt. Thật thú vị.
Okay. Nói chuyện khác nào.
Yeah. Sure. So, ngày hôm nay em thế nào?
Em đã có 1 cuộc nói chuyện kì lạ nhất với Joey.
Cậu ấy nói về những điều luật, những việc phải trái.
Anh cũng đã nói chuyện với cậu ấy như vậy. Anh nói à? Cậu ấy nói gì?
Cậu ấy có vấn đề về việc nói năng từ khi chúng ta gặp cậu ấy ở Macbeth.
Đó là 1 đêm dài. Chính xác thì cậu ấy nói gì với anh?
Cậu ấy nói về luật và sự thay đổi trong cái nhìn của cậu ấy về mọi người.
Cậu ấy không nói thế với em. Cậu ấy nói gì?
Cậu ấy hỏi em về anh, em và London.
Và thứ gắn kết những điều này với nhau, những điều luật.
Okay. So em, anh, London.
Thay đổi cái nhìn về mọi người.
Có thể cậu ấy muốn làm giống như em với anh đã làm ở London.
Thế ý cậu ấy là gì khi nói về những điều luật?
Wait. Cậu ấy dừng nói vài phút khi Phoebe bước vào.
Vì cậu ấy thấy cô ấy khác biệt. Và phoebe là bạn cậu ấy.
Thế nên cậu ấy nghĩ điều ấy sẽ phá luật.
My God, cậu ấy muốn làm việc đó với Phoebe ở London!
Các cậu? Chờ chút!
Đó là bà Tribbiani. Em không được nói gì đâu đấy.
Tại sao em phải nói gì chứ? 2 người bạn của chúng ta đang bắt đầu tình yêu lớn?
Họ sẽ phải cám ơn em. Và rồi tất cả chúng ta sẽ cùng có em bé!
Anh sẽ không để em nói gì đâu. Anh ở yên đây.
Oh, God!
Hey, Monica, tớ mang trả miếng sắt của cậu.
Oh, cậu cầm à? Tớ nghĩ là tớ đã mất nó. Tớ đã mua cái mới 1 tháng trước.
Oh, tốt thôi. Dù sao tớ cũng làm vỡ cái này rồi.
Cái gì? Không có gì.
Okay.
Tớ thật sự không nên nói điều này. Đây không phải nghĩa vụ của tớ.
Fine.
Nhà vô địch đấy. Well, thế thì tệ thật vì cậu không thể nói cho tớ biết.
Có người thích cậu!
Chandler hả? Không.
Nói hắn dừng lại khi còn kịp. Là Joey.
Thật chứ? Joey? Không phải chứ.
Cậu có chút hứng thú nào không? Tớ không biết.
Cậu biết không, kiểu như 1 bên thì, "mẹ ơi, liệu con có thể?"
Nhưng bên kia thì..
không. không, không được. Chúng ta là bạn.
Oh, no. Tớ không muốn phá vỡ những gì chúng ta có.
Điều này rất ý nghĩa. Cậu có nghĩ nên nói lại với cậu ấy không?
Sure. Ý tớ là cậu ấy là Joey. Tớ không muốn cậu ấy tổn thương.
Well, phải nói là tớ đang lên đời! Đầu tiên là Chanlder, giờ đến Joey.
Không phải Chandler. Chỉ mình Joey. Đúng vậy.
Hi. Hey.
Anh biết không? Em đang nghĩ về cái tên. Đi 1 vòng và quay lại với tên Ruth.
Em nghĩ em sẽ chấp nhận cái tên đó cho con chúng ta.
Rach, anh không thể nói điều đó có ý nghĩa thế nào với anh đâu.
Chờ chút.
Chờ chút. Em ghét cái tên Ruth. Sao em lại đổi ý?
Trừ phi em biết rằng chúng ta chẳng bao giờ có thể dùng nó.
Em đã thấy. Em biết rằng nó là con trai!
Em chẳng thấy gì cả. Em chỉ đơn giản là đổi ý mình về việc cái tên.
Anh không nghĩ thế. Em dồng ý tên Ruth..
Vậy là em được đặt tên khi nó là con trai.
Đó là khi em sa đà vào mấy cái tên Heath or Blaine or Sequoia.
Em sẽ.. Sequoia!
Veto. Fine.
Trừ phi em muốn rằng anh sẽ khám phá ra tất cả những điều này..
Và em biết rằng nó chính xác là 1 bé gái.
Và em thật lòng muốn nó tên là Ruth.
Well, anh sẽ không nghiêng ngả vì điều này đâu! Okay? Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!
But, Ross, anh thích tên Ruth mà. Không phải như thế này!
Sao thế?
Joey, tớ biết. Cái gì?
Tớ biết. CÁI GÌ?
Tớ biết những cảm xúc của cậu. Oh, my God, cậu biết?
I'm sorry. Những thứ đã làm nên Chanlder và Monica bây giờ, rất hiếm.
Và điều đó đáng được khen ngợi hơn là đem đi áp dụng cho những người khác.
Ý tớ, đó là Rachel, vì Chúa.
Vì Chúa, đó là Rachel!
I know! Cô ấy không chỉ là bạn, mà còn là 1 bà bạn có bầu.
Cô ấy là bà bạn gái cũ mang cái thai của Ross!
Yeah, đó là Rachel Đánh tớ 1 cái vào đầu vì điều ấy đi.
Tớ sẽ làm gì đây? Tớ đang rất cố gắng tự giải thoát mình khỏi những cảm xúc này.
Tớ đã thức cả đêm để làm 1 danh sách những điều tớ không thích ở cô ấy.
Muốn nghe không? Yeah.
"Cô ấy làm cho tớ cái công tác chuyển sang ánh sáng mayo." Đấy là tấ cả những gì tớ có!
Cậu biết không? Thử cái khác giống cái đó và cái quần đó sẽ vừa hơn.
Joey, Tớ nghĩ cậu đang tức giận vô lí đấy.
Đây đơn giản là say nắng thôi mà. Cậu nghĩ thế à?
Đương nhiên. Cậu cố gắng trốn chạy khỏi cảm xúc, nhưng nó luôn theo sau cậu.
Yeah, say nắng. Tất cả mọi chuyện là vậy. Đơn giản là chỉ say nắng!
Tớ là Joey. Tớ không có những cảm xúc mùi mẫn.
Đấy mới là cậu. Mấy chuyện phải lòng thế này xảy ra thường xuyên mà.
Tớ biết chuyện đó đã từng xảy ra với tớ khi tớ thấy các cậu. Ngoại trừ Ross and Chandler.
Và tớ chắc rằng cậu cũng có nó khi nhìn chúng tớ. Không chắc.
Quẳng cho tớ cục xương đi.
Anh đã gọi bác sĩ.
Giờ chúng ta đều biết giới tính của đứa bé nhé. What?
Chuẩn luốn. Học sinh đã thành thầy giáo nhé.
Ross, em thề em không biết. Oh, come on, em biết nó là con gái.
Con gì cơ? Em không biết thật sao?
Chúng ta có 1 bé gái? không.
Anh vừa nói thế mà. không.
Anh nói con gái. Đúng. Anh xin lỗi.
Em thì không! Chúng ta có 1 bé gái!
Thi thoảng em không tin là có với anh, nhưng thực sự là chúng ta đang có 1 bé gái!
I know! Em biết không? Anh đã đưa Ruth quay lại cuộc chơi.
Yes, chúng ta sẽ có 1 bé Ruth dễ thương.
Có quyền phản đối. Làm ơn.
Có phải anh ngửi thấy mùi dầu thiên nhiên không?
Yeah. Em vừa làm 1 cái bồn tắm. Chỉ vào lấy quyển tạp chí thôi.
Okay.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?
Em biết anh rất thích thú với kiểu này, nhưng kiểu tắm không đàng hoàng thế này là không chấp nhận được.
Thật khó để quan tâm tới mấy chuyện như vậy khi em đang được thư giãn như thế này.
Okay, fine. Anh có thể tắm, nhưng em sẽ lấy cái thuyền.
Bây giờ anh chỉ là con bé tắm bồn.
Hi, bong bóng. Đàn ông đấy.
Tớ nghĩ tớ đang thất rất thất vọng và tớ cần cho cậu biết nó đến như thế nào.
Em nói với cô ấy? Cô ấy dụ dỗ em!
Cô ấy như phù thủy giao tiếp vậy! Mọi chuyện sao rồi?
Cậu sai. Hắn không thích tớ.
Cậu sẽ thế nào nếu tớ đưa cậu tới nhà Lee Major và nói rằng anh ấy thích cậu và khi cậu tới đó..
Cậu biết được rằng hắn không hề thích cậu. Cậu thế thế nào?
Tớ không nghĩ tớ quan tâm. Really? Lee Majors hot đấy.
Hello? Chúng tớ đang trong phòng tắm!
Sao lại thế? Bởi vì trong này rất thư giãn và đáng để hưởng thụ!
Các cậu làm gì trong này thế? Oh, my God.
Câụ ấy thấy 1 người bạn khác biệt, nhưng không đúng.
Là Rachel! Cậu thích Rachel?
Không có vấn đề gì lớn. Phoebe and I đã nói chuyện. Chỉ là say nắng. Nó sẽ sớm hết thôi.
Anh bạn, cậu cần dàn xếp lại đống bong bóng đấy.
Mazel tov.
Ross and I đang tìm các cậu.
Tất cả chúng ta đang làm gì trong này thế? Oh, my.
Honey, che nó bằng cái thuyền đi.
Hello?
Chúng tớ đang ở hết trong này, và rất vui nếu cậu tham gia luôn!
Well, hey! Sao thế này? Oh, thuyền đẹp đấy. Oh, no.
Em nói với họ chưa? No. Em chờ anh.
Nói gì? Chúng tớ đang có 1 bé gái.
Oh, wow! Really?
Tớ sẽ chúc mừng cậu sau.
All right. Ngày mới rồi. Và chỉ say nắng tí thôi.
Tất cả mọi chuyện chỉ là 1 chút gì đó phê phê.
Mình lo lắng rằng mình sẽ làm gì? Thật điên rồi.
Giống như con chym bạn mình đã nói, "nó là cuckhôngo!"
Mọi chuyện sẽ ổn. Chỉ là say nắng thôi.
Hi, sweetie. Anh yêu em.
Tắm cùng nhau cũng hay đấy chứ?
Yeah. Và điều em đang làm tuyệt thật đấy.
Em không chạm vào anh. Không phải em?
Là muối. Oh, Chúa nhân từ, cảm giác thật tuyệt.
Bất cứ thứ gì giúp anh tránh xa cái ban công, anh yêu ạ.